Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ La lune est ronde, les vents sont légers, dispersant la résine du bois de gélose ♫
♫ Comme il ferme doucement les portes ♫
♫ Prendre une portion d'angélique chinoise pour mettre dans la décoction médicale ♫
♫ Les larmes épinglées d'amour pour que tu utilises une racine de cardère pour soigner l'esprit et le cœur ♫
♫ Deux torsades de renouées chinoises sur le papier ♫
♫ Rehaussées de fines souches de millet jaune ♫
♫ Des tubercules de pinellia sur la nouvelle lune qui brille sur des séneçons grimpants ♫
♫ Adieux avec le gentilhomme dans un espace vaste et sans limite ♫
♫ Les soldats partent sans revenir, l'amour attend jusqu'à ce que la prochaine vie continue ♫
♫ En entrant dans la bataille, le seigneur accomplit sans exceptions ♫
♫ Comme la mèche brûle jusqu'à la toute fin et s’éteint ♫
♫ Un bol de fenouil existe seul, une soupe d'étroit accords ♫
♫ Le seigneur pourrait-il, s'il vous plaît, venir et goûter ♫
♫ Les fortes pluies tombent et brouillent la vue de quelqu'un ♫
♫ Mais donnent de la précision au passé ♫
♫ Pour le seigneur, devrais-je jouer cette mélodie une fois de plus à la tombée de la nuit ? ♫
♫ Les mains miraculeuses du guérisseur sont aux abois pour réserver une destinée condamnée ♫
♫ Les fortes pluies tombent à verse, imprégnées des souvenirs du passé ♫
♫ Aucun médicament ne peut soigner les adieux remplis de haine ♫
♫ Les cieux ont interdit que l'amour des humains, tels les nuages se dispersent tous ♫
♫ En quittant la lumineuse lune pour soupirer ♫
♫ Les fortes pluies tombent à verse, imprégnées des souvenirs du passé ♫
♫ Aucun médicament ne peut soigner les adieux remplis de haine ♫
♫ Les cieux ont interdit que l'amour des humains, tels les nuages se dispersent tous ♫
♫ En quittant la lumineuse lune pour soupirer ♫
La légende de Yun Xi
Épisode 19
Je suis tellement en colère !
Il ne m'a pas cru ?!
Puisqu'il ne se soucie pas de sa propre vie,
pourquoi devrais-je le faire, alors ?
Et s'il meurt à cause du poison ?
Yunxi, que fais-tu ici ?
Écoute-moi.
Mon dieu.
Le père Baili Mingxiang est le subordonné de l'Aîné.
Il a enduré la mort et la vie avec notre Aîné sur le champ de bataille.
D'ailleurs, Baili Mingxiang a un faible pour notre Aîné.
Comment peut-elle éventuellement l'empoisonner ?
Je trouve aussi cela étrange.
Seuls les dieux savent.
Les chats savent cacher leurs griffes.
Donc, que vas-tu faire ?
Surveille Baili Mingxiang pour moi.
Ne la laisse pas donner du poison à Son Altesse.
Il en a bu plusieurs fois.
Bien que ce ne soit pas grave,
il doit rester du poison dans son corps.
J'ai fini par découvrir l'antidote hier.
- Je vais aller le faire, maintenant.- D'accord.
Soit vite de retour. Ne te fais pas de soucis.
Je surveillerai Baili Mingxiang de près pour vous.
- Je ne lui laisserai aucune chance de mettre du poison. - Surveille-la de prés.
Oui, de prés.
Fille poison,
Vous avez pris mes herbes sans me le demander.
Vous ne vous prenez vraiment pas pour une étrangère.
C'est une question de vie ou de mort.
J'étais pressée d'obtenir des herbes, alors je suis venu ici.
En outre, la cloche sonne une fois si quelqu'un entre dans votre vallée.
Je savais que vous viendriez à ma rencontre.
Ainsi, j'ai économisé du temps à vous chercher.
C'est une question de vie ou de mort...
Quelle vie ?
Quelqu'un que vous n'appréciez pas.
Pouvez-vous me dire de qui il s'agit .
Je ne veux pas.
Fille Poison,
Votre mari, le Prince Qin, ne vous surveille-t-il pas de très prés ?
Comment avez-vous pu sortir ?
Lui ?
Quelqu'un d'autre s'occupe de lui, donc j'ai été négligé.
Fait. Merci.
Je vous vois plus tard.
[Manoir du Prince Qin]
Comment cela s'est passé ?
Rien d'anormal. Elle est restée dans sa chambre tout ce temps.
Parfait.
Depuis que je l'ai découvert,
Elle n'ose pas recommencer.
Yunxi, est-ce que ton médicament est prêt ?
Bien sûr qu'il est.
Mais son Altesse ne me croît pas.
Je ne sais pas comment lui faire boire.
Frère, Sa Majesté, cette fois, a construit trois donjons pour nous embrouiller.
Il essai de diviser notre puissance militaire.
À ton avis, dans quel donjon il enverra le Maître des Poisons ?
Les arts martiaux du garde du corps Feng sont aussi bons que ceux de Sa Majesté.
La direction où il escortera, sera celle où se trouvera le Maître des Poisons.
Le garde du corps de Sa Majesté est si excellent que ça ?
Ils ne vont pas forcer frère à enlever le Maître des Poisons lui-même ?
Xifeng,
choisis des subordonnés avec de bons et légers arts martiaux.
Répartis-les sur trois itinéraires.
Ne vous battez pas sérieusement.
S'ils vous poursuivent avec seulement une petite défense,
Cela veut dire que le Maitre des Poisons n'est pas sur cette route.
Oui.
Feiye, ton médicament est prêt.
Frère, heureusement que le sang de Mingxiang peut retenir le poison Gu.
sinon, s'il éclate durant notre opération,
il y aura des conséquences.
Frère, tu devrais dire merci à Mingxiang.
Je ne suis pas bonne au combat et je n'ai aucun savoir.
Je ne peux pas beaucoup aider.
Il y a seulement mon Sang de Beauté qui peut un peu aider.
Je suis satisfaite d'avoir pu aider Frère Feiye.
Exact.
Avez-vous vu Han Yunxi quand vous concoctiez le médicament ?
Non.
Juste maintenant, je viens de la voir dans la cuisine en train de préparer des gâteaux.
Mais Ningjing m'a suivi.
Heureusement, les gardes prévus par Xifeng l'ont stoppé.
Cette fille suit Han Yunxi toute la journée.
Elle ruinera notre projet, tôt ou tard.
Hier soir, tu hurlais dans ta chambre.
Que s'est-il passé ?
Non... Il ne s'est rien passé.
Cette fille est devenu folle.
Elle a pris du poison a Han Yunxi et m'a sédaté.
Sinon, comment aurais-je pu être attaché par elle ?
Et donc ?
Donc...
Je me suis juste endormi comme ça.
Je ne sais pas ce qu'elle voulait faire.
Quoi qu'il en soit, ce matin, avant qu'elle ne se réveille,
Je me suis débarrassé des cordes et je me suis enfui.
Seulement ça ?
Oui. Que peut-il arriver d'autre ?
Jeune Seigneur Tang Li,
Vous et Ningjing avez passé la nuit ensemble, seuls.
Vous devez assumer la responsabilité pour elle.
Cette... Qui doit être responsable de qui ?
Je suis une victime, d'accord ?
De quoi riez-vous ?
Princesse Consort.
Laissez-nous.
Oui.
Votre Altesse, J'avais tort hier.
Je n'aurais pas dû me disputer avec vous.
Baili Mingxiang et vous, vous connaissez depuis que vous êtes enfants.
Elle ne voudrait pas vous blesser.
Cela doit être quelqu'un d'autre. Vous devez être prudent.
Je m'arrangerai.
Qu'est-ce-que c'est que cela ?
Des gâteaux d'Osmanthus comme un cadeau d'excuse.
Goûtez-les.
Ils sont délicieux.
Prenez-en plus, alors.
Ces gâteaux sont doux et sans graisses.
C'est bien d'en prendre plus.
Je n'ai pas faim maintenant.
Mais ce méd...
Ils doivent être mangés maintenant,
ou sinon, ils seront rassis.
Bien.
Je vais les manger dans ma chambre.
Il y a quelques jours, ma vieille maladie s'est réveillée,
aussi, j'ai demandé à Mingxiang de me soigner.
C'est parce qu'elle plus familière avec ça.
Ne pensez pas trop.
Avez-vous besoin que je vérifie ?
Pas besoin. Je suis rétabli.
C'est bon.
Yunxi, qu'est-ce qui te fait sourire ?
Son Altesse m'a expliqué pourquoi il m'avait posé un lapin ce jour là.
Tu es sa consort.
A-t-il besoin de s'expliquer ?
En général, il n'a pas besoin de le faire.
Cela signifie qu'il a de l'affection pour moi.
Voyons, tu es sa consort.
Bien sur, il devrait avoir de l'affection pour toi.
Bien...
Désolée.
J'ai perdu Baili Mingxiang.
Désolée.
Ça ne fait rien.
J'ai mis un antidote dans les gâteaux.
Si Son Altesse est empoisonné,
cela n'aura aucun effet sur lui après avoir mangé mes gâteaux !
Il doit manger tous les gâteaux pour détoxiquer le poison en lui ?
Combien en-a-t-il mangé ?
Un gâteau.
N'as-tu pas dit qu'il doit tous les manger ?
L'antidote dans un gâteau a une forte odeur d'herbes.
Son Altesse ne sera pas dupe.
Alors j'ai préparé quatre gâteaux.
Es-tu certaine qu'il va manger tous les gâteaux ?
Il le fera probablement.
J'ai même demandé à servante Zhao quelle est sa nourriture préférée.
Il a simplement dit qu'ils étaient délicieux.
C'est bien. C'est bien.
Votre Altesse, voici les dispositions prises pour notre opération.
Dis à tous de se rassembler au Palais You (Solitude).
Oui.
Ma Dame, tout est prêt.
Après le cas du Grand Maréchal,
le Second Prince a entièrement pris en charge la garde du Maître des Poisons.
Selon les dispositions prises par Sa Majesté
Je crains que l'emplacement du Maître des poisons a été compromis.
Le Second Prince a construit des cachots.
Cela doit être relié au transfert du Maître des Poisons.
Momo,
fais parvenir cette information à la vallée de l'Herbe fantôme.
Dis-leur d'enquêter
sur ce qui préoccupe le Ministère des Travaux ces-jours ci.
Ma Dame, vous n'êtes pas au courant de quelque chose.
Ces derniers jours, la sécurité au palais est soudainement sous haute alerte.
Les eunuques et servantes peuvent entrer et sortir moins librement.
Les vérifications aux portes du palais sont devenues plus strictes.
Maintenant si je donne une quelconque excuse pour sortir,
nous serons soupçonnées.
Ça tombe mal.
Sa Majesté a-t-il déjà commencé le transfert ?
Nous avons reçu les nouvelles tard ?
Ma Dame, alors que devrions nous faire ?
Nous devons envoyer un message.
Et si je faisais semblant de quitter la capitale
pour acheter des herbes pour vous à la vallée de l'Herbe fantôme ?
Non.
Cela nous trahira.
Tu ne peux pas sortir,
mais quelqu'un le peut.
Sa Majesté, l'Empereur Impérial !
Je m'incline avec respect devant Votre Majesté.
Levez-vous.
Ma consort.
Pourquoi êtes-vous encore malade ?
C'est de ma faute. Ma Dame a été affaiblie après son empoisonnement.
Aujourd'hui, elle a été exposée au vent du jardin impérial.
De retour dans sa chambre, elle est tombée malade.
J'ai échoué dans à ma tâche de prendre bien soin de Ma Dame.
Je mérite la mort.
Qu'en est-il des médecins impériaux ? Pourquoi ne les avez-vous pas sommés de venir ?
Votre Majesté.
Je veux que Princesse Consort Qin vienne ici pour me soigner.
Princesse Consort Qin se trouve loin hors du palais.
De plus, elle est l'épouse du Prince Qin après tout.
Ce n'est pas convenable de lui demander de venir ici souvent.
Ma consort, vous n'avez pas été empoisonnée cette fois-ci.
C'est mieux de laisser les médecins impériaux vous ausculter.
Faites venir Han Cong'an !
Oui !
Votre Majesté.
En réalité, mes règles sont arrivées deux jours plus tôt.
Je veux que Princesse Consort Qin vienne ici pour m'aider à ajuster cela.
Après tout, ce sera plus pratique comme elle est une femme.
Lorsque tout a été ajusté,
je pourrais offrir à Sa Majesté
un enfant plus tôt.
D'accord.
Selon vos désirs.
Servantes, faites venir Princesse Consort Qin.
[Palais du Prince Qin]
Princesse Consort.
Toujours en train de discuter d'importantes affaires militaires ?
Oui.
J'ai préparé des gâteaux à l'ôsmanthe pour Son Altesse.
Tu es au courant ?
Bien sur, Ma Dame les a parfaitement cuisiné.
Après avoir vu ces gâteaux, je voulais aussi en manger quelques uns.
Tu en as mangé ?
Non.
Son Altesse ne m'en a pas offert. Et je ne pouvais pas lui en demander.
C'est bien que tu ne l'as pas fait.
Je comprends.
Ma Dame, vous les avez faites spécialement pour Son Altesse.
Alors je ne pouvais pas en manger.
Non. Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si vous les aimez, je vais en préparer quelques uns pour vous la prochaine fois.
Vraiment ? Merci, Ma Dame.
Feiye,
comment vous sentez-vous maintenant ?
Avez-vous besoin de médicaments encore ?
Maintenant, je vais bien.
Formidable !
Mingxiang,
merci.
C'est un plaisir pour moi de pouvoir vous aider.
Maintenant que le poison gu a été neutralisé.
Il ne va pas réapparaître avant longtemps.
Vous pouvez rentrer chez vous, sinon votre père sera inquiet.
Feiye, je veux rester dans votre palais.
Le poison gu se manifeste de plus en plus souvent.
C'est impossible de contrôler quand il va se manifester.
S'il se manifeste à l'avance la prochaine fois,
je pourrai vous aider à temps si je suis à vos côtés.
D'accord.
Écrivez une lettre.
Je vais demander à mon serviteur de le faire parvenir à votre père sur le champ,
afin qu'il ne s'inquiète pas.
Alors je vais rédiger la lettre maintenant.
Des gâteaux à l'osmanthe. Un présent pour m'excuser.
Essayez quelques-uns.
Ces gâteaux sont rassis.
Laissez-moi vous aider à les jeter ?
C'est inutile.
Si vous en voulez davantage, je peux préparer de nouveaux gâteaux pour vous.
J'en veux quelques uns maintenant.
Déposez-les ici.
Princesse Consort, Eunuque Li est ici.
Il vous demande de venir au palais pour soigner Consort Qing.
Consort Qing ? Elle a été empoisonnée à nouveau ?
Je ne le sais pas.
Ma Dame, s'il vous plaît venez maintenant dans le hall d'entrée.
Vous êtes simplement affaiblie. Il n'y a rien d'anormal.
Laissez-moi rédiger quelques ordonnances pour vous aider à vous rétablir.
Merci, Yunxi.
J'ai été affaiblie tout ce temps.
À Xiqiu, les médecins impériaux devaient toujours me soigner.
Autrefois,
je devais toujours prendre des toniques.
J'en avais apporté quelques uns avec moi ici.
Mais maintenant, je les ai tous consommés.
Pourquoi n'avez-vous pas demandé a l'Académie Impériale de Médecine d'en préparer plus ?
Parce qu'ils contiennent certaines herbes précieuses.
J'ai peur que les médecins impériaux ici vont me considérer hautaine.
Il y a beaucoup d'inconvénients au palais. J'ai compris. J'ai compris.
J'ai aussi demandé à ma servante d'en acheter au marché des herbes,
mais elle n'a pas réussi à en obtenir.
Yunxi, je vous ai entendu dire qu'il
y a beaucoup d'herbes précieuses dans la vallée de l'Herbe fantôme.
Je ne sais pas si je peux obtenir les herbes qu'il me faut.
De quelles herbes avez-vous besoin ? Laissez-moi voir
Ce sont en effet des herbes rares.
Je n'ai pas vu du Pulianzi même dans la vallée.
Je ne sais pas si Gu Qishao en a gardé un peu.
Yunxi, pouvez-vous y aller afin de vérifier pour moi ?
D'accord, j'irais là-bas.
Mais je ne sais pas si je peux obtenir toutes les herbes notées ici.
Si je n'y arrive pas, suivez simplement mes ordonnances pour quelques jours en premier lieu.
Yunxi, je suis très reconnaissante parce que vous avez accepté de m'aider.
Vous n'avez pas besoin de vous forcer.
Alors, je m'en vais.
- Faites attention en chemin. - D'accord.
Vous êtes revenue ici pour des herbes ?
Mais je pense que c'est juste une excuse.
En réalité, vous êtes venue pour moi, n'est-ce pas ?
Je suis ici pour trouver des herbes pour Consort Qing.
Avez-vous ces herbes ?
Ce sont toutes des herbes précieuses.
Que pensez-vous de ceci, je vais aller les trouver avec soin.
Patientez un instant.
D'abord, je demanderai à Bai Su d'aller vous chercher un peu de Pulianzi.
Ensuite, nous cueillerons le reste dans les montagnes.
Vraiment, vous avez du Pulianzi ?
Comment ?
Vous ne me croyez pas ?
C'est formidable. Vous avez même cela.
Le Pulianzi est difficile à cultiver, cueillir, et préserver.
Je suis venue ici juste pour tenter ma chance, mais vraiment vous en avez ?
Vous voulez devenir mon apprentie ?
Si vous pouvez rester dans ma vallée pendant un an ou six moi,
je vous montrerai comment cultiver le Pulianzi petit à petit. D'accord ?
Après m'être m'occupée de mes affaires, je serai votre apprentie.
D'abord, allons cueillir les herbes.
Gu Qishao.
Pourquoi avez-vous l'air un peu étrange aujourd'hui ?
Voyons.
Comment se fait-il que vous êtes devenue le médecin et celle qui fait les courses pour la consort de Sa Majesté ces-jours ci ?
Les médecins sauvent des vies.
J'accomplis simplement mon devoir en tant que médecin.
Quel devoir ?
Ils ont de nombreuses servantes.
Ont-ils encore besoin de vous ?
Elle vous a même fait venir ici en personne.
Parce ce que je suis votre seule ami proche.
Fille des poisons,
voici mon conseil.
Vous feriez mieux de vous tenir à l'écart des gens du palais.
C'est Mon Seigneur.
La lutte y est dégoûtante
J'ai appris que Sa Majesté préfère beaucoup plus Consort Qing.
Vous lui avez sauvé la vie.
Maintenant les autres consorts au palais doivent vous haïr.
Vous croyez que c'est ce que je voulais ? On m'a forcée.
Gu Qishao, merci de m'aider en tout temps.
Mon Seigneur. Mlle Ha.
Votre Pulianzi.
Merci.
J'ai fini avec les herbes. Au revoir.
Bien, Qishao,
la prochaine fois lorsque je viens,
je vous aiderai à raffiner quelques poisons uniques
en retour comme remerciement.
Il y a toujours une "prochaine fois".
Je ne sais pas quand vous reviendrez ici.
Vous dites toujours cela, mais jamais cela ne se réalise.
Que pensez-vous de ceci ?
Aidez-moi à raffiner quelques médicaments aujourd'hui, d'accord ?
Je... dois rentrer quand même et préparer des gâteaux aujourd'hui.
La prochaine fois. La prochaine fois, je le ferai certainement.
Mon Seigneur, pourquoi avez-vous rappelé à Han Yunxi qu'elle doit être sur ses gardes avec Chu Qingge ?
Si Han Yunxi fait passer des messages entre, ce sera plus commode pour nous.
Parce que Mon Seigneur a des sentiments pour Mlle Han.
Il ne veut pas se servir de Mlle Han.
Il ne veut pas qu'elle soit impliquée.
Ne vous êtes-vous pas servi d'elle pour obtenir des renseignements la dernière fois ?
Ça suffit.
Allons-y.
Allons voir quel message Chu Qingge nous a fait parvenir cette fois-ci.
Chu Qingge a découvert que le Second Prince
supervise la construction des cachots par le Ministère des Travaux.
Elle soupçonne que Sa Majesté va transférer le Maître des Poisons,
mais elle ne connait pas les détails.
Sa Majesté a aussi renforcé les défenses du palais.
Ainsi, ce sera difficile pour nous de communiquer.
Ce qui signifie que,
le transfert aura lieu dans les prochains jours.
Mon Seigneur, alors c'est urgent.
Nous devons prendre les dispositions nécessaires pour saisir le Maître des Poisons.
Mon Seigneur, nous n'avons pas de temps pour dépêcher les personnes de Beili.
Cette fois-ci, le Prince héritier doit s'en occuper seul.
Bien que le Grand Maréchal est mort,
il a établi une base pour le Prince héritier.
Mais le Prince héritier est abattu parce que
l'Empereur de Tianning préfère le Second Prince.
Vous lui avez rendu visite quelques fois, mais il vous a ignoré.
Mon Seigneur, cela va-t-il marcher si vous lui rendez visite maintenant ?
Je peux seulement tenter ma chance.
[Maison Wanyan]
- Une autre tasse. - Encore du vin.
Versez-moi encore du vin.
Votre Altesse Prince héritier.
Mons. Gu. Venez, asseyez vous et prenez un verre avec moi.
Qui vous a permis de vous lever ?
Vous-ai-je demandé de vous lever ? !
Votre Altesse,
j'ai appris que vous êtes ici depuis plusieurs jours.
Après ne pas s'être rencontrés pendant quelques jours,
pourquoi avez-vous sombré dans une telle vie de débauche ?
Monsieur, vous ne savez pas quelque chose. Récemment, j'ai réalisé
que la vie est courte.
On devrait saisir les occasions pour s'amuser.
Que voulez-vous dire Votre Altesse ?
Ce que je veux dire ?
Après la mort de mon Oncle,
j'ai agi avec prudence en tout temps.
J'ai essayé de plaire à Père,
mais Père m'a sans cesse réprimandé.
Et à la place, il a de l'estime pour Long Tianqing.
N'est-ce pas arrivé auparavant ?
Votre Altesse est même venu à la vallée de l'Herbe fantôme pour me demander
comment vaincre le Second Prince.
Maintenant, Votre Altesse s'est rapproché de Consort Qing.
Vous voulez tout abandonner en ce moment ?
Et la poudre que vous avez substitué auparavant,
maintenant j'ai des informations sur sa composition.
Ne voulez-vous pas vous servir de Consort Qing
pour porter un coup à la mère du Second Prince ?
Consort Qing a presque faillie mourir du poison.
Mais Père n'a pas puni Noble Consort Xiao.
Manifestement, il ne veut pas enquêter sur cette affaire
et souhaite protéger Long Tianqing.
La chose ridicule est que,
Oncle m'a dit avant de mourir,
aussi longtemps que je ne commette pas de bévues,
Père n'aura aucune raison valable pour me destituer.
Mais maintenant,
je pense que c'est juste une blague.
Alors vous avez choisi cette vie
et avez tout abandonné, c'est ça ?
Sinon,
que devrais-je faire ?
Si vous continuez ainsi,
les autres vont vous soupçonner
et trouver des faiblesses à exploiter contre vous facilement.
Et Sa Majesté vous destituera plus vite encore.
Cela m'est égal.
De toute façon, aux yeux de Père,
je fais tout de travers.
Gardes !
Gardes ! Au secours !
Que faites-vous ?
Votre Altesse,
si le Second Prince saisit le trône,
c'est cela la fin qui attend.
C'est pour dire,
qu'il n'y a aucune marge de manoeuvre pour moi.
Je peux seulement continuer de l'avant.
Votre Altesse, l'évitement n'est d'aucune aide.
Ce qui peut vous aider c'est uniquement vous-même.
La vie ou la mort,
tout est entièrement entre vos mains.
Je ne veux pas mourir.
Monsieur, vous devez m'aider.
Ne vous inquiétez pas. Je n'épargnerai aucun effort pour vous aider.
Maintenant que devrions-nous faire ?
D'abord, invitez le Second Prince à sortir.
Découvrez ce qui le préoccupe ces-jours ci.
Ensuite nous détruirons ses projets,
ainsi Sa Majesté aura des doutes sur ses capacités.
Ensuite petit à petit, nous prendrons des mesures pour que vous regagnez de l'estime dans le coeur de Sa Majesté.
D'accord.
Je ferais comme vous me l'avez suggéré.
Puisque vous avez découvert le composition du poison,
maintenant je vais envoyer des hommes pour en informer Consort Qing,
afin qu'elle puisse se préparer.
Je lui demanderai de lutter contre Noble Consort Xiao
pour m'aider à atteindre Long Tianqing.
[Vent propice, Pluie bien venue]
Votre Altesse, calmez-vous.
Il veut juste frimer comment il est le préféré de Père !
Comment ose-t-il me faire attendre si longtemps ?
Mon frère, désolé. J'étais occupé.
Père m'a confié trop de choses à gérer.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Tu partages les fardeaux de Père. Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Viens, assieds-toi.
Non. Non.
Je suis juste venu pour voir si tu vas bien.
J'ai encore beaucoup de choses à accomplir.
Excuse-moi.
Mon frère,
es-tu vraiment occupé
ou fais-tu semblant d'être occupé en te servant de Père comme excuse ?
Mon frère, la vérité est que,
Père m'a demandé de transférer le Maître des Poisons.
J'ai demandé au Ministère des Travaux de construire trois cachots
afin d'embrouiller ceux qui veulent l'enlever.
Aujourd'hui c'est le jour de son transfert.
Alors mon frère, s'il te plaît excuse moi.
Votre Altesse.
Vous n'auriez pas du parler du transfert du Maître des poisons avec le Prince héritier.
Je lui en ai parlé par exprès.
Je veux le provoquer,
pour qu'il commette des erreurs.
Si ce soir, il essaie de s''emparer du Maître des Poisons,
et que je le démasque,
j'en informerai Père.
Devine alors.
Pourra-t-il toujours préserver son titre de Prince héritier ?
Qu'allons-nous faire si le Prince héritier réussit à s'emparer du Maître des Poisons ?
Je le connais très bien.
Il n'a pas suffisamment d'effectifs pour s'emparer du Maître des Poisons.
C'est vraiment pousser le bouchon trop loin !
Votre Altesse,
à quel point les paroles du Second Prince sont-elles véridiques ?
J'ai aussi des espions placés au Ministère des travaux.
Je sais qu'ils construisent des cachots.
Alors ce qu'il vient de dire à l'instant doit être vrai.
Je pense que c'est une excellente occasion.
Pourquoi dites-vous cela, Monsieur ?
En ce moment, Sa Majesté a beaucoup d'estime pour le Second Prince.
C'est désavantageux pour vous.
Si nous réussissons à nous emparer du Maître des Poisons,
Sa Majesté va forcément conclure que le Second Prince est incompétent.
Cela peut aussi renforcer notre pouvoir.
Faire d'une pierre deux coups, n'est-ce pas ?
Mais si nous sommes découverts par Père ?
Il m'a dit cela juste pour que je me prenne au piège.
Non.
Quoi qu'il arrive, je ne peux pas tomber dans son piège.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.
C'est aussi ce que vous avez dit la dernière fois.
Mais qu'est-il arrivé en fin de compte ?
Oncle m'a dit avant sa mort,
que je devrais attendre mon heure.
Il a raison.
Mais le temps nous fait défaut.
Le Second Prince est si agressif. Vous l'avez aussi constaté.
Vous voulez la paix ?
Mais je crains qu'il ne nous accordera plus de temps supplémentaire.
Votre Altesse, je vous garantis que cette fois-ci c'est infaillible.
S'il vous plaît, mettez à ma disposition quelques hommes prêts à se sacrifier.
Je les mènerai au combat.
D'abord, je les ferai prendre un poison.
En fin de compte, que nous réussissions ou pas,
ils mourront du poison.
Personne ne fera le rapprochement entre eux et Votre Altesse.
Ce soir, autre que nous, d'autres personnes vont certainement y aller pour s'emparer du Maître des Poisons.
Vous voulez dire, Prince Qin ?
Oui.
Alors, c'est inutile de vous inquiéter.
S'emparer du Maître des Poisons accomplit trois objectifs.
Accuser Prince Qin,
et prouver que le Second Prince est incompétent.
Monsieur, je vous laisse faire.
N'ayez aucune crainte.
[Palais du Prince Qin]
Et les dispositions prises sur les routes ?
Tout est prêt.
Le combat aura lieu dans quelques jours.
- Oui. - Restez sur vos gardes.
Votre Altesse, Sa Majesté a envoyé un ordre.
Il demande à Votre Altesse et Ma Dame de venir au palais sur le champ.
Incroyable, encore une fois tu as deviné juste.
Sa Majesté a vraiment ordonné que tu ailles au palais, pour qu'il puisse personnellement te surveiller.
Ma consort a aussi été sommée de venir ?
Ont-ils indiqué la raison ?
L'Impératrice douairière n'a pas vu Ma Dame pendant un certain temps
et elle lui manque beaucoup.
Elle désire s'entretenir avec Ma Dame.
Feiye, Han Yunxi t'a été offerte par l'Impératrice douairière.
Comme elles sont si proches l'une de l'autre,
devrions rester sur nos gardes avec elle ?
Laisse-nous.
Oui.
Suivez notre plan.
Compris.
Princesse Consort.
L'Impératrice douairière a envoyé un décret pour que vous entriez au palais pour une audience.
Sa Majesté a aussi sommé Son Altesse de venir.
L'Impératrice douairière veut que je sois là-bas en ce moment ?
Se peut-il qu'elle a découvert un quelconque moyen pour me manipuler ?
Pourquoi Sa Majesté s'est joint à elle cette fois-ci ?
Est-ce une coïncidence ?
Je ne veux pas croire que mes gâteaux sont moins délicieux que les vôtres.
Quelle est cette odeur ?
Comment se fait-il que cela sent les herbes ?
Han Yunxi a préparé ceux-ci pour Feiye.
Essaie-t-elle de détoxiquer mon sang ?
Quatrième jeune frère, comment allez-vous ces-jours ?
Vous vous sentez mieux ?
Merci de votre sollicitude, mon frère.
Je vais beaucoup mieux.
Votre respiration est très régulière.
Il n'y a aucune différence en comparaison avec le passé.
Quatrième jeune frère,
vous devriez vous reposer davantage.
Merci de votre sollicitude, mon frère.
Ces-jours ci je me repose à la maison.
Je n'ai pas joué de partie de Go.
Si je fais une fausse manoeuvre, ne vous moquez pas de moi.
Han Yunxi.
Prince Qin est rentré à la maison en raison d'une maladie quelconque.
En tant que son épouse,
sais-tu de quoi il souffre ?
J'ai appris que cela s'est retourné contre lui alors qu'il pratiquait les arts martiaux.
Il a dit que je ne pouvais l'aider en aucune façon, et m'a expulsée du Palais de la lune.
Alors, je ne sais pas comment il va ces jours-ci.
Peut-être,
qu'il te cache un secret.
Tu n'as vraiment obtenu aucune information ?
Impératrice douairière, s'il vous plaît pardonnez-moi.
Pour Consort Qing,
on m'a fait venir au palais à deux reprises.
De plus, la nièce de la Consort douairière Yi, Baili Mingxiang est aussi venue dans notre palais.
Elle est toujours aux côtés du Prince Qin.
Afin de dissimuler mon identité, je ne pouvais pas faire grand chose.
Baili Mingxiang ?
Elle représente la belle-fille idéale de votre belle-mère.
Lorsqu'elle est arrivée, tu as été immédiatement mise de côté.
Je pense que ce ne sera pas long
avant que tu ne sois mise à l'écart.
Alors, Votre Majesté,
maintenant je n'ai plus de valeur pour vous.
Pouvez-vous simplement me dire où se trouve ma mère ?
Alors je demanderai le divorce et je partirai.
Je ne dirai pas un seul mot
de notre accord.
Général, tous sont présents !
- Allons-y ! - Oui !
Communiquez mon ordre. Commencez les préparatifs.
Oui.
- Allons-y ! - Oui !
Trois routes pour avancer simultanément.
Quatrième jeune frère, vous devez faire attention.
Retraite !
Dans le transfert du maître des poisons cette fois,
les trois donjons à l'extérieur du palais sont tous des appâts
Une heure après qu'ils aient escorté les faux maîtres empoisonneurs,
vous emmènerez le vrai dans le donjon du palais.
Oui !
­
Mon frère, tu as dit à Xifeng de tous les essayer
et voir si le véritable maître du poison est là-bas.
Et si Sa Majesté a aussi deviné que vous alliez faire ça .
Aucune des trois routes n'aura le maître du poison.
Le véritable endroit où le maître du poison pourrait être gardé
est ici.
- Le palais ? - Le palais ?
Le palais est l'endroit le plus sûr.
En le mettant sous son nez,
il se sent plus rassuré.
J'ai entendu dire que quand le deuxième prince a construit les donjons,
il a aussi ordonné au ministre des Travaux de rénover la salle ancestrale.
Alors la salle ancestrale est le choix de Sa Majesté.
Comment savons-nous s'ils l'ont vraiment envoyé dans le palais ?
Pour éviter l'attention des gens,
Sa Majesté va utiliser le retour du deuxième prince dans le palais comme couverture.
pour amener secrètement le maître des poisons dans le palais.
J'ai compris.
Le deuxième prince prend habituellement un carrosse.
Selon la profondeur des empreintes de roues,
nous saurons s'il y a un homme ou deux hommes à l'intérieur.
mon frère, puisque nous connaissons les plan de Sa Majesté,
est-ce que vous avons quand même besoin d'aller au trois donjons ?
Oui.
C'est pour paralyser le jugement de Sa Majesté.
Faisons-lui penser que mon jugement est faux,
afin qu'il prenne moins de précaution.
Alors, nous attaquerons par surprise.
Sa Majesté est très prudente.
Le jour du transfert,
il va certainement me convoquer dans le palais,
pour me surveiller personnellement.
Et le garde de l'ombre Feng ?
Nous deux ne pouvons pas le vaincre.
Vous deux, surveillez bien les actions du deuxième prince.
Quand il sera proche des portes de la ville, lâchez quelques flèches sonores.
Quand le général Baili les verra,
il enverra son aide
pour entrer dans la palais distraire Sa Majesté.
Après le départ de Sa Majesté,
je trouvera une chance pour sortir du palais.
Des flèches sonores ont été entendues dans la ville.
Je me demande ce qu'il se passe.
Les flèches semblent venir de l'extérieur de la ville.
Mon frère, si tu es inquiet,
j'aimerais vérifier avec vous.
Pas besoin. Des méchants négligeables.
Les autres peuvent aller vérifier.
Nous ferions mieux de nous concentrer sur ce jeu de go.
♫ Si ce monde fane et s'efface, je resterai à tes côtés pour te protéger ♫
♫ Utilisant ma silencieuse résolution pour contredire tout ce qui est dit ♫
♫ Et si tout en ce monde s'écroule impitoyablement ♫
♫ J'utiliserai le fil dans mes mains pour recoudre tout du début ♫
♫ Avec toi je vois le soleil levant et les lunes cachées ♫
♫ Avec toi je vois les mers bleues profondes toujours changeantes ♫
♫ Avec toi chaque mot et phrase est un souvenir laissé en vers ♫
♫ Avec toi les circonstances changent ♫
♫ Avec toi les animaux sauvages et les déchets sont foulés aux pieds ♫
♫ Parce que tu me comprends ♫
♫ Tu es destiné à être le bien-aimé de mon cœur ♫
♫ Cela est le destin, et la plus belle rencontre de nos vies ♫
♫ Ne déteste pas les cieux, un sourire convient beaucoup mieux sur ton visage ♫
♫ Une fois de plus, souviens-toi de chaque goutte du passé ♫
♫ Ne m'en veux pas pour ne pas être à tes côtés ♫
♫ Souviens-toi, je serai toujours dans ton cœur ♫
♫ Si notre histoire recommence ♫
♫ Je crois que j'utiliserai tout de même tout ce que j'ai pour échanger pour demain ♫
♫ Même si je n'y suis pas, tu comprendras ♫
♫ Que mes sentiments ne changeront jamais ♫
♫ Cela est le destin, et la plus belle rencontre de nos vies ♫
♫ Ne déteste pas les cieux, un sourire convient beaucoup mieux sur ton visage ♫
♫ Une fois de plus, souviens-toi de chaque goutte du passé ♫
♫ Ne m'en veux pas pour ne pas être à tes côtés ♫
♫ Souviens-toi, je serai toujours dans ton cœur ♫
♫ Je serai dans ton cœur, ici pour rester en tant que ta bien-aimée ♫